1
00:00:39,560 --> 00:00:43,567
EDWARD: Kedves anyám, ez az
már jó ideje.

2
00:00:45,942 --> 00:00:48,311
A haditengerészetnél edzek

3
00:00:48,351 --> 00:00:51,145
és szabadságot kapnak
jövő hónapban meglátogatni a családot.

4
00:00:52,944 --> 00:00:55,472
Szerintem érezné
alkalmas arra, hogy találkozzunk.

5
00:00:57,905 --> 00:01:00,514
Tudsz jönni
Keighley vasútállomás?

6
00:01:02,761 --> 00:01:04,719
találkozhatok veled
ott váróterem

7
00:01:04,744 --> 00:01:07,194
reggelén
július 10-én, hétfőn.

8
00:01:15,317 --> 00:01:16,891
Remélem hallok felőled.

9
00:01:19,460 --> 00:01:20,824
Edward.

10
00:01:29,695 --> 00:01:31,381
Ti fiúk.

11
00:01:31,421 --> 00:01:33,308
Siess. Gyerünk, menj. Elnézést.

12
00:01:57,716 --> 00:01:59,442
SÍTOK

13
00:02:08,995 --> 00:02:10,681
Folytasd, megfelelni fog neked.

14
00:02:12,529 --> 00:02:14,075
Ez valami vicc?

15
00:02:14,100 --> 00:02:16,589
Te fogsz főzni és takarítani
Mrs Hall távollétében.

16
00:02:16,614 --> 00:02:18,420
Remélem hallgattál
neki ma reggel.

17
00:02:18,445 --> 00:02:20,068
Hagyott egy listát a dolgokról
megtenni telefonon.

18
00:02:20,092 --> 00:02:22,478
Azt hittem szétválunk
a munkákat. Ez a tisztességes út.

19
00:02:22,502 --> 00:02:24,990
Ne essen pánikba. nem várom
hogy ez a hely tipikus legyen

20
00:02:25,015 --> 00:02:26,099
bármilyen módon.

21
00:02:26,124 --> 00:02:29,095
Csak próbálja meg elvégezni a feladatokat
olyan kielégítően, amennyire csak tudja.

22
00:02:29,164 --> 00:02:31,693
KOPOG AZ AJTÓN Ki az?

23
00:02:35,373 --> 00:02:37,541
Helló. Helló.

24
00:02:38,834 --> 00:02:41,524
És mi volt olyan szörnyű
baj van a bejárati ajtóval?

25
00:02:41,549 --> 00:02:44,253
Elnézést kérek, uram.
Andrew Simmonds vagyok.

26
00:02:44,278 --> 00:02:46,723
Siegfried Farnon. Ne kérdezz.

27
00:02:51,914 --> 00:02:53,239
Ó, jó Isten.

28
00:02:53,264 --> 00:02:54,388
Mi az?

29
00:02:54,413 --> 00:02:56,982
Megígértük az igazgatójának
egy napos munkatapasztalat.

30
00:02:57,007 --> 00:02:59,457
TRISTAN GÚNYOLJA Ha az
túl sok a baj, én...

31
00:02:59,482 --> 00:03:02,285
Nem, nem, teljesen rendben van. az én
Tristan testvér boldogan...

32
00:03:02,310 --> 00:03:06,164
Csinálj egy csésze teát magad előtt
beszélgess a mentoroddal.

33
00:03:06,189 --> 00:03:09,761
Csak próbálja meg elvégezni a feladatokat
olyan kielégítően, amennyire csak tudja.

34
00:03:10,560 --> 00:03:11,845
Elnézést, Andrew.

35
00:03:12,993 --> 00:03:14,398
Tej és cukor?

36
00:03:14,479 --> 00:03:15,774
Igen, kérem. Igen.

37
00:03:15,799 --> 00:03:17,405
Bocsánat, nagy testvér.

38
00:03:17,625 --> 00:03:19,712
TRISTAN BOLDOGAN SÓhajt

39
00:03:24,123 --> 00:03:25,849
CSENDES CSEBESZÉS

40
00:03:27,120 --> 00:03:28,645
AJTÓ NYÍL

41
00:04:30,828 --> 00:04:32,544
Hello.

42
00:04:32,787 --> 00:04:34,112
meggondoltam magam.

43
00:04:34,283 --> 00:04:36,199
Ez szép, köszönöm.

44
00:04:43,823 --> 00:04:45,108
Meggondoltad magad?

45
00:04:46,740 --> 00:04:49,791
Igen... kérem. Köszönöm.

46
00:04:51,713 --> 00:04:53,318
Lekésted a vonatodat?

47
00:04:53,631 --> 00:04:56,119
Ööö, nem, nem. én... én...

48
00:04:56,144 --> 00:04:57,469
várok valakit.

49
00:04:58,597 --> 00:04:59,721
WHO?

50
00:05:01,135 --> 00:05:03,942
Nem. Nem, nem ezért vagyok itt.

51
00:05:06,735 --> 00:05:10,380
Hm... késnek a vonatok?

52
00:05:11,783 --> 00:05:13,228
Néha.

53
00:05:13,870 --> 00:05:15,436
SZÁJA

54
00:05:17,367 --> 00:05:19,093
Biztos vagyok benne, hogy úton vannak.

55
00:05:19,173 --> 00:05:21,180
Igen, remélem igazad van.

56
00:05:23,610 --> 00:05:24,814
Mm, kérem, igen.

57
00:05:27,089 --> 00:05:28,896
Ez nekik való?

58
00:05:28,921 --> 00:05:29,924
Igen.

59
00:05:31,448 --> 00:05:33,496
Mi a nevük?

60
00:05:33,521 --> 00:05:37,093
Ez, ööö... Edward.

61
00:05:37,249 --> 00:05:38,654
Edward?

62
00:05:38,726 --> 00:05:41,777
Edward. így van,
igen. Ő, ööö...

63
00:05:41,809 --> 00:05:43,335
Ő a fiam.

64
00:05:44,222 --> 00:05:47,674
Ööö... fiam? De nagy.

65
00:05:47,699 --> 00:05:48,943
Fiú.

66
00:05:49,453 --> 00:05:51,661
Fiú? Ó, igaz.

67
00:05:52,248 --> 00:05:53,452
Igen, fiam.

68
00:05:55,851 --> 00:05:57,296
Köszönöm.

69
00:05:57,738 --> 00:05:59,103
Köszönöm.

70
00:06:12,981 --> 00:06:16,754
Ott vagy, Andrew. Köszönöm
te. Rendben, túra. Kövess engem.

71
00:06:16,779 --> 00:06:19,710
♪ A nevem John Wellington Wells
A varázslatok és a varázslatok kereskedője vagyok.

72
00:06:19,735 --> 00:06:21,862
♪ Áldásban és átokban
És mindig tele pénztárcák.

73
00:06:21,887 --> 00:06:23,413
♪ A próféciákban,
boszorkányok és letérdelők. ♪

74
00:06:23,438 --> 00:06:27,010
A rendelő. lotionok,
bájitalok, mérgek és egyéb,

75
00:06:27,035 --> 00:06:28,399
mind itt tárolva.

76
00:06:28,468 --> 00:06:30,275
Lázitalok, gyomorporok,

77
00:06:30,300 --> 00:06:32,347
bórsavas pesszáriumok. Tovább.

78
00:06:32,372 --> 00:06:33,853
♪ És ha valakinek valami hiányzik.

79
00:06:33,878 --> 00:06:35,564
♪ Meg fogja találni
már halomban

80
00:06:35,589 --> 00:06:37,476
♪ Ha csak benéz
A rezidens dzsinn

81
00:06:37,501 --> 00:06:39,468
♪ 70-es szám, Simmery Axe. ♪

82
00:06:39,493 --> 00:06:42,222
Ide hozzák a betegeket
a várótérből.

83
00:06:42,247 --> 00:06:45,004
Itt a gyógyulások
mindenféle kibontakozik

84
00:06:45,029 --> 00:06:47,317
a figyelő alatt
jó énem szeme.

85
00:06:49,710 --> 00:06:54,831
Megmutatom a
iroda. DÚDÍT

86
00:06:54,856 --> 00:06:58,720
Itt kezeljük
levelezések, számlák, nyugták,

87
00:06:58,745 --> 00:07:01,274
és szemtől szembe kerülök
létezésem veszélye -

88
00:07:01,299 --> 00:07:02,621
fukar ügyfelek.

89
00:07:11,668 --> 00:07:13,354
Volonelnek hívják.

90
00:07:13,598 --> 00:07:14,601
Volonel.

91
00:07:18,264 --> 00:07:20,317
Ő gyönyörű.

92
00:07:21,013 --> 00:07:22,699
Gyönyörű.

93
00:07:23,682 --> 00:07:25,408
Megfoghatod, ha akarod.

94
00:07:25,870 --> 00:07:27,395
Megtehetem?

95
00:07:27,511 --> 00:07:28,876
Vigyük ki.

96
00:07:29,391 --> 00:07:31,037
Itt vagyunk.

97
00:07:31,070 --> 00:07:33,639
Psz, p, p.

98
00:07:41,659 --> 00:07:44,027
Tudod-e azt
a patkányok nem tudnak izzadni?

99
00:07:44,052 --> 00:07:47,985
I-Igen. Ne használják a farkukat
szabályozni a hőmérsékletüket?

100
00:07:48,010 --> 00:07:49,334
Ők igen,

101
00:07:49,359 --> 00:07:52,892
bővítésével és összehúzásával a
vérerek. Okos dolgok.

102
00:07:59,400 --> 00:08:00,725
Szia Volonel.

103
00:08:08,518 --> 00:08:10,244
meg tudtam szokni
itt lakni.

104
00:08:13,468 --> 00:08:15,756
Kár, hogy apa visszajött
a testvérétől holnap.

105
00:08:19,883 --> 00:08:21,810
Ne merészeld. Nem mered?

106
00:08:21,835 --> 00:08:24,003
Nem, ne dobd el ezeket
gombát. Hagyd abba! Hagyd abba.

107
00:08:24,028 --> 00:08:25,352
JAMES GRUNTS Lágyan

108
00:08:25,477 --> 00:08:27,564
Ó! Nem marad senki.

109
00:08:27,589 --> 00:08:31,424
Lesz-e pár abbahagyni a muszkálást?
kb? hol voltál?

110
00:08:31,728 --> 00:08:33,620
James, ne dumálj.
Gyere be reggelizni,

111
00:08:33,644 --> 00:08:35,564
különben az
meg fog fázni.

112
00:08:37,098 --> 00:08:39,948
Ez zseniális.
Ez tényleg semmi.

113
00:08:39,973 --> 00:08:42,100
Nagyon finom.

114
00:08:42,125 --> 00:08:43,490
És ez szép.

115
00:08:43,515 --> 00:08:45,643
Ez lehet az ágyon.

116
00:08:45,668 --> 00:08:48,244
Nem eszel? Ó,
Az enyém már megvolt.

117
00:08:49,322 --> 00:08:51,731
Megsütheted bennük a gombát
holnap vettünk apának.

118
00:08:51,756 --> 00:08:53,562
Gombát szedtem,
Szerintem érted.

119
00:08:53,587 --> 00:08:55,394
Ó, én választottam
legalább a fele...

120
00:08:55,419 --> 00:08:56,900
Már megint ficánkolsz, Helen?

121
00:08:56,925 --> 00:08:58,852
Nem kellene kapnod
készen áll az iskolára?

122
00:08:58,877 --> 00:09:00,563
Kicsit vágva
rendben, nem?

123
00:09:00,588 --> 00:09:02,676
nem megyek. Miért?

124
00:09:03,282 --> 00:09:04,888
elmentem.

125
00:09:05,163 --> 00:09:06,568
Jenny?

126
00:09:06,593 --> 00:09:08,961
Elhagytam az iskolát. Mit
úgy érted, elmentél?

127
00:09:09,328 --> 00:09:13,423
Nos, most megengedik, most már
14. A farmon szeretnék dolgozni.

128
00:09:13,448 --> 00:09:16,137
Hát, soha nem beszéltél
nekem ezekről.

129
00:09:16,162 --> 00:09:17,607
Most mondom neked, nem?

130
00:09:17,632 --> 00:09:20,362
Apa tudja? Igen.

131
00:09:20,400 --> 00:09:21,689
És nem bánja?

132
00:09:21,714 --> 00:09:22,958
Nem.

133
00:09:24,552 --> 00:09:27,322
Igaz. muszáj
kiválogatni a juhokat.

134
00:09:33,107 --> 00:09:34,271
AZ AJTÓ ZÁRIK

135
00:09:39,876 --> 00:09:41,201
Viszlát később.

136
00:09:49,067 --> 00:09:53,926
<i>Újraszinkronizálás: M_I_S
www.opensubtitles.org</i>

137
00:10:00,088 --> 00:10:02,296
Mindezt egyedül csinálod?

138
00:10:02,321 --> 00:10:04,208
Apa rám bízza őket.

139
00:10:04,233 --> 00:10:06,481
Jól néznek ki, Jenny.

140
00:10:06,535 --> 00:10:07,539
Köszönöm.

141
00:10:10,212 --> 00:10:12,781
Bárcsak az iskoláról beszéltünk volna.

142
00:10:12,930 --> 00:10:14,468
Nagy döntésnek tűnik.

143
00:10:17,834 --> 00:10:19,439
Mi az?

144
00:10:20,564 --> 00:10:22,089
Nem semmi,
Jenny. Ne aggódj.

145
00:10:23,249 --> 00:10:25,457
Ez a láb rothadt?

146
00:10:25,745 --> 00:10:27,271
Ó, nem.

147
00:10:27,296 --> 00:10:30,828
Minden rendben. Megkapjuk Jamest
hogy megnézze, amikor visszaér.

148
00:10:30,853 --> 00:10:32,499
Nem értem, hogyan
kihagyhatta volna.

149
00:10:32,524 --> 00:10:35,173
Könnyű kihagyni és
még tanulsz.

150
00:10:38,544 --> 00:10:41,153
JUHA BAAS

151
00:11:12,395 --> 00:11:13,920
Köszönöm a teát.

152
00:11:13,960 --> 00:11:15,566
Jó volt találkozni.

153
00:11:15,591 --> 00:11:16,767
Neked is.

154
00:11:16,792 --> 00:11:19,120
SÍP Fúj Cheerio.

155
00:11:52,163 --> 00:11:53,327
Anya?

156
00:11:55,432 --> 00:11:56,556
Edward.

157
00:11:59,239 --> 00:12:01,286
Elnézést az elkészítésért
ennyit vársz.

158
00:12:02,374 --> 00:12:04,100
Teljesen rendben van.

159
00:12:04,125 --> 00:12:06,198
Nagyon sajnálom, őszintén.

160
00:12:06,223 --> 00:12:09,314
Ne hülyéskedj. megvan
nem volt itt olyan sokáig.

161
00:12:09,956 --> 00:12:11,522
Ööö, ugye... Hogy vagy...

162
00:12:11,851 --> 00:12:14,631
Te menj. Nem, te.

163
00:12:15,183 --> 00:12:17,350
Anya, kérlek.

164
00:12:17,484 --> 00:12:20,132
Csak kérdezni akartam
milyen volt az utazásod.

165
00:12:20,157 --> 00:12:22,244
Nem rossz. A tiéd?

166
00:12:22,515 --> 00:12:25,124
Nem éreztem olyan hosszúnak
ahogy várható volt.

167
00:12:25,149 --> 00:12:26,915
rettegtem
őszintén szólva.

168
00:12:26,940 --> 00:12:29,616
Ezt nem. Az utazás.

169
00:12:29,641 --> 00:12:31,206
Túl sokat beszélek.

170
00:12:31,327 --> 00:12:33,816
Nem, minden rendben.

171
00:12:36,653 --> 00:12:39,085
Keressünk valahol
ülni, jó?

172
00:12:43,825 --> 00:12:45,913
Jó ott, Darrow?

173
00:12:46,794 --> 00:12:48,585
Ööö, D-Darrowby.

174
00:12:50,648 --> 00:12:52,413
Bájos.

175
00:12:53,176 --> 00:12:54,862
Kis paradicsom a földön.

176
00:12:56,675 --> 00:12:59,605
Mindig szívesen látunk.
Meghívtalak...

177
00:12:59,630 --> 00:13:00,673
Mindegy.

178
00:13:00,698 --> 00:13:02,786
Nem volt időm.
Persze, tudom.

179
00:13:08,643 --> 00:13:10,085
Hát...

180
00:13:10,370 --> 00:13:12,093
..most itt vagyunk, nem?

181
00:13:17,303 --> 00:13:18,547
Ó. tele van.

182
00:13:20,848 --> 00:13:24,460
Menj a bal poggyászhoz.
Ott csend van.

183
00:13:24,898 --> 00:13:27,387
Ó. Ott fent?

184
00:13:27,849 --> 00:13:29,214
Köszönöm.

185
00:13:42,634 --> 00:13:43,918
SÍTOK

186
00:13:45,971 --> 00:13:48,179
Mi van itt?

187
00:13:48,204 --> 00:13:49,488
Megteszi.

188
00:14:04,793 --> 00:14:07,362
Hány órakor kell indulnod?

189
00:14:07,708 --> 00:14:09,032
Egy idő múlva.

190
00:14:24,331 --> 00:14:25,576
Mindkét gyógyszer azonosnak tűnik

191
00:14:25,601 --> 00:14:27,509
de nagyon teljesítenek
különböző funkciókat.

192
00:14:27,534 --> 00:14:29,101
Fontos, hogy azok
külön tárolva -

193
00:14:29,126 --> 00:14:31,413
tény, hogy a bátyám
kényelmesen figyelmen kívül hagyja.

194
00:14:32,845 --> 00:14:33,848
Ülj le.

195
00:14:39,191 --> 00:14:41,859
aggódom
Mrs. H jövője.

196
00:14:41,885 --> 00:14:44,093
Azt hiszem, határozottan
kockára tette a munkáját.

197
00:14:49,056 --> 00:14:50,220
Jól?

198
00:14:53,439 --> 00:14:57,172
Ez... inkább más, mint mi
Vártam, be kell vallanom.

199
00:14:57,314 --> 00:14:59,000
Különböző?

200
00:14:59,025 --> 00:15:00,711
"Más" jelentése...?

201
00:15:01,925 --> 00:15:03,530
Jobb.

202
00:15:03,555 --> 00:15:05,603
Ah, végül odaértünk.

203
00:15:08,322 --> 00:15:10,913
Ó, igen, szeretnél egy kicsit
több. Nyugodtan kérem.

204
00:15:10,938 --> 00:15:12,022
Szeretnél néhányat?

205
00:15:12,047 --> 00:15:14,857
Nem, köszönöm. hozott
becsomagoltam az ebédet. Ah.

206
00:15:20,603 --> 00:15:22,248
Ez finomnak tűnik.
Mi az?

207
00:15:22,303 --> 00:15:24,249
Tojás majonéz.
Ó. a kedvencem.

208
00:15:24,274 --> 00:15:26,070
Az enyém is. Anyukádnak kell
legyen nagyon jó szakács.

209
00:15:26,095 --> 00:15:29,923
Én magam készítettem, de ő az.
Hazudnék, ha mást mondanék.

210
00:15:29,948 --> 00:15:33,561
Tényleg te készítetted őket
magad? Milyen lenyűgöző.

211
00:15:34,558 --> 00:15:37,163
Köszönöm, uram. Ez az
kedves tőled.

212
00:15:41,508 --> 00:15:45,201
Szóval... a jelvényt – csináld
szereted a zsiráfokat?

213
00:15:45,226 --> 00:15:47,433
Több mint patkány?

214
00:15:47,458 --> 00:15:50,910
A zsiráfok a kedvenceim, uram.
A patkányok a második helyen állnak. így van?

215
00:15:50,935 --> 00:15:53,504
Tudtad, hogy a zsiráfok költenek
életük nagy részét felállva?

216
00:15:53,529 --> 00:15:56,620
Igen. Még akkor is, ha azok
alszik és szül.

217
00:15:56,645 --> 00:16:01,020
Pontosan így. Hát jó
választás. Jó választás, valóban.

218
00:16:01,045 --> 00:16:02,691
Mi a kedvence, uram?

219
00:16:03,908 --> 00:16:05,394
Ó, kedvesem.

220
00:16:05,426 --> 00:16:08,773
Szerintem az lenne
hanyag, hogy válasszak.

221
00:16:13,619 --> 00:16:15,224
AJTÓCSENGŐK

222
00:16:26,172 --> 00:16:27,537
TRISTAN SÓhajt

223
00:16:33,143 --> 00:16:34,869
Elnézést a zavarásért, Jess.

224
00:16:38,165 --> 00:16:41,497
Itt. Siess
magad, ugye?

225
00:16:41,522 --> 00:16:44,857
A mi Benjaminunk. Mi voltunk
terepen dolgozik, és...

226
00:16:44,882 --> 00:16:47,170
És megrúgta egy tehén.

227
00:16:47,195 --> 00:16:48,702
NYYÍTÉS ÉS UGATÁS

228
00:16:48,727 --> 00:16:50,774
Rendben, vigyük be.

229
00:16:51,079 --> 00:16:52,845
Óvatos. KUTYA YELJ

230
00:16:53,208 --> 00:16:54,452
Megvan neki?

231
00:16:59,796 --> 00:17:02,245
Tedd oda. Ne tedd
aggódj, én elintézem.

232
00:17:02,270 --> 00:17:04,277
Tanulságos lehet
az itteni bimbózó állatorvosunknak.

233
00:17:04,302 --> 00:17:06,530
Nagyon szívesen vennék egy
nézz Benjaminra magam.

234
00:17:06,555 --> 00:17:08,548
Nincs mosásod?
tennivaló? Ez várhat.

235
00:17:08,573 --> 00:17:11,463
Hagyd abba a hülyéskedést,
fogsz? sajnálom.

236
00:17:11,488 --> 00:17:13,053
Nem akarok durva lenni.

237
00:17:13,078 --> 00:17:15,206
Rettenetesen sokat jelent
nekem, látod, és én...

238
00:17:15,231 --> 00:17:17,920
Nem láthatom őt így
egy másodperccel hosszabb. Természetesen.

239
00:17:17,945 --> 00:17:19,551
Odabent.

240
00:17:19,576 --> 00:17:21,423
Ez az, ez az.

241
00:17:21,448 --> 00:17:22,812
Köszönöm.

242
00:17:22,837 --> 00:17:25,757
Jöjjön át, Mr Sunningwell!
Kérem az ajtót és a redőnyt, Andrew.

243
00:17:25,782 --> 00:17:29,074
Minden rendben. Ez az
azt. Itt vagyunk.

244
00:17:39,434 --> 00:17:41,538
Hogyan csinálja, Mrs H?

245
00:17:41,835 --> 00:17:44,780
Mohónak kell lennie.
Íme, ezeket.

246
00:17:45,839 --> 00:17:47,605
Indulás előtt ittam egy szendvicset.

247
00:17:47,630 --> 00:17:49,276
Egy szendvics nem tölti fel.

248
00:17:49,301 --> 00:17:51,179
Nekem sikerült.

249
00:17:51,765 --> 00:17:53,250
Nincs már étvágyam.

250
00:17:53,977 --> 00:17:57,224
Hát... mindig van
hely valami édesnek.

251
00:17:58,956 --> 00:18:02,545
Ezt használtad
mondani... emlékszel?

252
00:18:08,002 --> 00:18:09,607
Nézz befelé.

253
00:18:09,632 --> 00:18:11,317
Menj, nyisd ki.

254
00:18:17,221 --> 00:18:19,389
Nem kellett volna elmenned
annyi bajra.

255
00:18:22,895 --> 00:18:24,380
Korábban kedvelted őket.

256
00:18:25,700 --> 00:18:26,945
én még mindig...

257
00:18:28,164 --> 00:18:29,368
..néha.

258
00:18:29,393 --> 00:18:31,671
Nos, magaddal viheted őket
az utazásra, ha úgy tetszik.

259
00:18:31,695 --> 00:18:34,144
I-Nem kell
hogy most egye meg őket.

260
00:18:34,176 --> 00:18:36,092
A táskám színültig tele van.

261
00:18:44,349 --> 00:18:45,794
Pont úgy néznek ki, mint régen.

262
00:18:47,524 --> 00:18:48,969
Jól...

263
00:18:50,213 --> 00:18:54,342
..nem láttad az összes égettet
bitek és a hibás levágások.

264
00:18:55,457 --> 00:18:57,103
Apa mindig is szerette őket
megégett, nem?

265
00:18:57,128 --> 00:19:00,419
Ó, szavam. Használt
hogy megkérjem, égessem el őket.

266
00:19:00,444 --> 00:19:02,662
Összetörte a szívem,
minden alkalommal sikerült.

267
00:19:02,687 --> 00:19:03,811
KUTAT

268
00:19:11,049 --> 00:19:12,506
hogy van apukád?

269
00:19:13,848 --> 00:19:15,012
Nem tudom.

270
00:19:15,037 --> 00:19:16,884
Te nem?

271
00:19:16,909 --> 00:19:18,733
Ne beszélj vele többet.

272
00:19:19,279 --> 00:19:21,366
Miért?

273
00:19:21,594 --> 00:19:23,400
Miért ez a sok kérdés?

274
00:19:23,425 --> 00:19:24,881
Elnézést.

275
00:19:30,441 --> 00:19:31,725
Nem bírom a hülyét.

276
00:19:31,750 --> 00:19:34,840
Nem beszélhetsz róla
ő így van, Edward.

277
00:19:40,414 --> 00:19:41,699
Közel voltál apádhoz.

278
00:19:43,003 --> 00:19:46,069
Ez azelőtt volt, hogy megláttam volna
azért, aki valójában volt.

279
00:19:53,291 --> 00:19:54,736
Még mindig iszik?

280
00:19:56,649 --> 00:19:59,941
Természetesen ő. Ő az
mindig iszik.

281
00:20:03,020 --> 00:20:04,385
És mi van veled?

282
00:20:04,410 --> 00:20:05,944
Többé nem.

283
00:20:14,897 --> 00:20:20,363
Apád az övé áldozata
körülmények, mint sok ember.

284
00:20:20,388 --> 00:20:23,198
Ez nem mentség erre az útra
mégis kezelt téged, igaz?

285
00:20:37,016 --> 00:20:38,541
Nem utálom őt, Edward.

286
00:20:40,293 --> 00:20:41,756
Te nem?

287
00:20:45,094 --> 00:20:48,305
Jó ember volt
a háború előtt.

288
00:20:48,330 --> 00:20:50,378
És utána egy sérült.

289
00:20:51,760 --> 00:20:53,606
SÓhajt

290
00:20:53,631 --> 00:20:57,467
Mindenkinek kárt okoz – háború?

291
00:21:00,282 --> 00:21:01,566
Nem mindenki.

292
00:21:03,948 --> 00:21:05,990
Rendben voltál. Igen.

293
00:21:07,818 --> 00:21:09,795
Igen. Tegyük fel, hogy én...

294
00:21:10,568 --> 00:21:11,893
..szerencsés.

295
00:21:16,768 --> 00:21:20,020
KUTYA NYÍL

296
00:21:26,838 --> 00:21:28,178
Andrew.

297
00:21:29,074 --> 00:21:31,723
Úgy nézel ki, mintha ott lenne
valamit, amit mondani akarsz.

298
00:21:31,748 --> 00:21:33,287
Nem semmi, uram.

299
00:21:35,662 --> 00:21:39,596
Hát én csak voltam
magamban gondolkodva,

300
00:21:39,621 --> 00:21:41,748
az a sérülés
belső vagy külső?

301
00:21:41,773 --> 00:21:45,065
Mert... nem látok semmit
markáns seb rajta.

302
00:21:45,090 --> 00:21:47,506
Valóban. Be vagy akadva.

303
00:21:48,691 --> 00:21:50,458
Szinte lehetetlen azonosítani.

304
00:21:50,483 --> 00:21:53,574
Mind megsérült
igaz, megrúgta egy tehén.

305
00:21:53,599 --> 00:21:55,566
Rajta kellett volna tartanom a szemem.

306
00:21:55,791 --> 00:21:57,356
Tudod-e pontosan
hol rúgták meg?

307
00:21:57,381 --> 00:21:59,870
Leütöttem, mielőtt én
láthatta szegény fiút.

308
00:22:01,050 --> 00:22:02,174
Nem tudsz neki segíteni?

309
00:22:08,847 --> 00:22:10,613
Lehet, hogy agyrázkódást szenvedett.

310
00:22:10,638 --> 00:22:13,327
Óvatosan kell mennünk, ha igen
adjon neki bármilyen általános érzéstelenítést.

311
00:22:13,352 --> 00:22:15,480
Van egy kis esély
lehet, hogy nem tér vissza.

312
00:22:18,057 --> 00:22:20,323
Ő mindenem.

313
00:22:20,348 --> 00:22:21,784
Csak én és ő.

314
00:22:24,176 --> 00:22:25,500
Minden rendben lesz, uram.

315
00:22:26,729 --> 00:22:29,455
Farnon úr itt lesz
a kis Benjamin jobban.

316
00:22:36,617 --> 00:22:37,901
JUHA BAAS

317
00:22:38,168 --> 00:22:40,536
Nyugi, Nelly.

318
00:22:40,631 --> 00:22:41,875
Könnyen.

319
00:22:43,450 --> 00:22:45,056
Hogy van?

320
00:22:45,417 --> 00:22:46,581
James?

321
00:22:46,832 --> 00:22:49,923
Nem áll jól
most. De a dolgok változhatnak.

322
00:22:51,019 --> 00:22:52,307
Ez rossz?

323
00:22:52,332 --> 00:22:54,339
A fertőzés az
szétterül a patáján.

324
00:22:55,083 --> 00:22:57,572
Akkor most mi lesz?

325
00:22:57,597 --> 00:22:59,925
Nos, van hőmérséklete,
és nem eszik.

326
00:22:59,950 --> 00:23:02,158
Szóval, adtam neki egy
Prontosil injekció.

327
00:23:02,183 --> 00:23:03,548
Várnunk kell és meglátjuk.

328
00:23:04,876 --> 00:23:07,112
És ha... rosszabb lesz?

329
00:23:08,952 --> 00:23:11,481
Nos, néha megtehetik
elég gyorsan romlik.

330
00:23:11,506 --> 00:23:15,078
És ilyen esetekben muszáj lenne
távolítsa el a pata nekrotikus részét

331
00:23:15,103 --> 00:23:17,993
annak érdekében, hogy megállítsák a
fertőzés terjedésétől.

332
00:23:18,252 --> 00:23:21,864
Szóval, ha igen
terjedt? Akkor mi van?

333
00:23:23,021 --> 00:23:25,245
A legjobb az lenne
letenni Nellyt.

334
00:23:31,777 --> 00:23:33,623
Azt mondtad, a háború károsította apát.

335
00:23:33,717 --> 00:23:36,126
Bizonyos szempontból igen.

336
00:23:36,541 --> 00:23:38,789
Mi van, ha károsít?

337
00:23:40,414 --> 00:23:41,899
Nem fog.

338
00:23:41,924 --> 00:23:44,573
Nem is ér hozzád,
Edward, mert ez nem fog megtörténni.

339
00:23:47,901 --> 00:23:50,309
Ez úgy tűnt a
helyes dolog,

340
00:23:50,654 --> 00:23:53,745
találkozunk... minden esetre.

341
00:23:56,999 --> 00:24:01,213
Lesz máskor is.

342
00:24:01,285 --> 00:24:02,730
Még sok más.

343
00:24:06,526 --> 00:24:09,456
Milyen az edzésed?
Jól bánnak veled?

344
00:24:09,528 --> 00:24:10,652
Megteszik.

345
00:24:13,069 --> 00:24:14,393
Ez, ööö...

346
00:24:15,740 --> 00:24:17,827
..időbe telik elkészíteni
de jó barátok.

347
00:24:19,563 --> 00:24:21,370
Mindig megteszi.

348
00:24:21,395 --> 00:24:22,880
De, ööö...

349
00:24:24,387 --> 00:24:27,558
..senki sem tudja igazán
amikor elkezdtem, szóval...

350
00:24:27,583 --> 00:24:29,590
..tudnék úgy tenni, mintha
jó valakinek lenni,

351
00:24:29,615 --> 00:24:31,622
ami szép, azt hiszem.

352
00:24:32,059 --> 00:24:33,786
Te jó valaki vagy.

353
00:24:35,111 --> 00:24:36,356
Nézz rám.

354
00:24:37,583 --> 00:24:38,971
Edward Hall...

355
00:24:40,580 --> 00:24:43,269
..Mindig is láttam
a jó benned.

356
00:24:45,272 --> 00:24:47,720
Akkor miért tetted
átadjak a rendőrségnek?

357
00:24:49,420 --> 00:24:51,828
Láttad akkor a jót bennem?

358
00:24:51,853 --> 00:24:52,857
Igen.

359
00:24:53,785 --> 00:24:55,109
mindig is.

360
00:24:58,324 --> 00:25:01,896
Megtettem... a saját érdekedben.

361
00:25:01,960 --> 00:25:03,003
A saját érdekemben?

362
00:25:03,028 --> 00:25:05,678
Tudom, hogy nem úgy tűnt
mint annak idején,

363
00:25:05,703 --> 00:25:08,192
vagy most akár. Borstal tönkretett.

364
00:25:08,217 --> 00:25:10,384
Tudom, hogy nehéz volt.

365
00:25:10,409 --> 00:25:13,580
Mindent elvett
a jó, amit hagytam.

366
00:25:13,605 --> 00:25:16,414
Minden jót, amit láttál
én akkor – minden elmúlt.

367
00:25:16,439 --> 00:25:18,727
Nem, nincs benne. te vagy
erősebb, mint gondolnád.

368
00:25:18,752 --> 00:25:20,206
Nem, van.

369
00:25:22,297 --> 00:25:23,662
És ezt tetted velem.

370
00:25:33,715 --> 00:25:36,765
SZOROS ZENE JÁTSZIK

371
00:25:41,702 --> 00:25:42,947
KUTYAVÁGÁS ÉS NYÍRÁS

372
00:25:42,987 --> 00:25:45,114
Hé, hé.

373
00:25:45,155 --> 00:25:47,081
mi a baj? Eh?

374
00:25:51,015 --> 00:25:54,066
A miénket várja
házvezetőnő, hogy térjen vissza.

375
00:25:54,106 --> 00:25:56,233
Olyan, mint egy anya annak.

376
00:25:56,273 --> 00:25:58,561
igaz?

377
00:25:58,602 --> 00:26:01,050
Ne aggódj.

378
00:26:01,090 --> 00:26:04,422
Anya visszajön
neked időben.

379
00:26:04,462 --> 00:26:05,666
Minden rendben?

380
00:26:10,202 --> 00:26:12,771
Szeretnél valamit
inni, Mr Sunningwell?

381
00:26:12,811 --> 00:26:14,216
Igen, jó lenne.

382
00:26:16,865 --> 00:26:20,197
Megígértem neki, hogy megteszem
jól vigyázz rá.

383
00:26:20,237 --> 00:26:22,124
WHO? Én anya.

384
00:26:23,328 --> 00:26:26,218
Ő az egyetlen élő,
légzés dolog maradt

385
00:26:26,258 --> 00:26:27,703
összeköt engem vele.

386
00:26:31,169 --> 00:26:32,400
cserbenhagytam.

387
00:26:33,484 --> 00:26:35,691
Nem engedted neki
le, Mr Sunningwell.

388
00:26:39,236 --> 00:26:40,922
Olyan biztosnak hangzik.

389
00:26:40,947 --> 00:26:44,761
Nem, szerintem büszke lenne mire
tettél a kis Benjaminért.

390
00:26:45,995 --> 00:26:47,600
Jó kezekben van,

391
00:26:47,625 --> 00:26:49,723
és visszajön
pillanatok alatt az oldaladon.

392
00:26:52,036 --> 00:26:54,131
hogy fogadod? A te teád?

393
00:26:54,156 --> 00:26:56,364
Tej. Nincs cukor.

394
00:26:56,404 --> 00:26:57,833
Ezt csinálta.

395
00:26:58,611 --> 00:26:59,976
Egy perc sem lesz.

396
00:27:02,308 --> 00:27:03,723
Köszönöm, fiam.

397
00:27:07,533 --> 00:27:09,099
ÉLESEN KILELEGZI

398
00:27:14,266 --> 00:27:15,430
A KUTYA LÁNYAN NYÍL

399
00:27:15,470 --> 00:27:16,755
Andrew, nézd a csípőjét.

400
00:27:17,873 --> 00:27:20,661
Látod? Ez
kissé kilóg.

401
00:27:21,678 --> 00:27:22,963
El van mozdulva.

402
00:27:25,343 --> 00:27:28,554
Ne aggódj, öreg fickó. Majd mi
rövid időn belül teheneket kergettél.

403
00:27:28,579 --> 00:27:31,509
Szerintem egyikben sem lesz benne
siessen, Mr. Farnon.

404
00:27:31,534 --> 00:27:33,341
Most használtunk a
nagyon kis mennyiségben,

405
00:27:33,366 --> 00:27:35,856
éppen elég ahhoz
lazítsa el az izmait.

406
00:27:37,366 --> 00:27:38,531
Minden rendben.

407
00:27:38,556 --> 00:27:40,201
Ennyi.

408
00:27:40,320 --> 00:27:44,133
Ennyi. Ennyi, jó fiú.

409
00:27:45,889 --> 00:27:47,895
Van egy kis köcsögöd.

410
00:27:47,920 --> 00:27:49,365
Ennyi.

411
00:27:49,911 --> 00:27:50,995
Folytasd.

412
00:27:55,158 --> 00:27:56,603
Ennyi.

413
00:27:57,803 --> 00:27:59,328
most...

414
00:27:59,353 --> 00:28:01,802
..vágnunk kell
hogy vissza a helyére.

415
00:28:01,827 --> 00:28:03,432
szükségem lesz
a segítségedet.

416
00:28:03,457 --> 00:28:04,821
Készen áll, uram.

417
00:28:06,714 --> 00:28:08,600
Játszottál már kötélhúzást?

418
00:28:08,717 --> 00:28:10,122
Igen.

419
00:28:10,147 --> 00:28:11,552
Akkor tudni fogja, mit kell tennie.

420
00:28:17,842 --> 00:28:21,053
Fogd meg a végét
az a törülköző, szép és szoros.

421
00:28:21,078 --> 00:28:23,687
Ennyi. Szép és határozott.

422
00:28:23,712 --> 00:28:25,238
Jó.

423
00:28:25,263 --> 00:28:28,153
Biztos vagy ebben,
uram? Ne akarj ártani neki.

424
00:28:28,178 --> 00:28:30,948
Jól leszel. veled vagyok.

425
00:28:30,973 --> 00:28:33,622
vissza fogok számolni
háromtól. Készen állsz?

426
00:28:35,309 --> 00:28:37,559
Kész. Ezután szedje a törzset.

427
00:28:41,036 --> 00:28:42,380
Három.

428
00:28:42,592 --> 00:28:44,090
Két.

429
00:28:45,492 --> 00:28:46,696
Egy. REPETÉS

430
00:28:47,684 --> 00:28:48,848
Lazíts.

431
00:28:48,873 --> 00:28:50,278
Ennyi.

432
00:28:51,707 --> 00:28:53,553
Itt vagyunk.

433
00:28:55,717 --> 00:28:57,724
Gratulálok, fiatalember.

434
00:28:57,749 --> 00:28:59,997
Most kezelted
az első beteged.

435
00:29:02,518 --> 00:29:04,255
Hogy érzed magad?

436
00:29:04,378 --> 00:29:07,583
Eksztatikus, uram.
Teljesen eksztatikus.

437
00:29:07,984 --> 00:29:10,606
Talán szeretnéd elmondani
Mr Sunningwell a jó hír.

438
00:29:10,631 --> 00:29:11,669
Igen.

439
00:29:11,694 --> 00:29:14,063
A másik. Ó, igen.

440
00:29:14,771 --> 00:29:16,987
Mr Sunningwell, ő
kimozdult a lába

441
00:29:17,012 --> 00:29:18,698
de eltaláltuk
most vissza a helyére.

442
00:29:18,723 --> 00:29:21,091
Minden jól van, jobban van.
SIEGFRIED HANGAN KUTAT

443
00:29:24,281 --> 00:29:26,208
Köszönöm szépen, Farnon úr!

444
00:29:26,233 --> 00:29:29,043
amiért ilyen jól vigyáztál
a fiamtól. Tényleg nem kell.

445
00:29:29,068 --> 00:29:32,480
Büszkének kell lenned a fiúdra.
Jó dolga van.

446
00:29:32,752 --> 00:29:34,255
Tartsd közel.

447
00:29:34,280 --> 00:29:35,725
Nem mindannyian vagyunk ilyen szerencsések.

448
00:29:38,911 --> 00:29:40,115
AJTÓ NYÍL

449
00:29:50,544 --> 00:29:53,274
Örülsz, hogy látod a fiadat?

450
00:29:53,299 --> 00:29:56,028
Ó. Igen, fiam.

451
00:29:59,246 --> 00:30:00,723
Köszönöm.

452
00:30:02,880 --> 00:30:04,927
SZÁJA

453
00:30:14,744 --> 00:30:15,788
Edward...

454
00:30:20,497 --> 00:30:22,059
..Nem hazudhattam neked.

455
00:30:23,104 --> 00:30:24,950
soha nem akartam
hogy hazudj nekem.

456
00:30:26,021 --> 00:30:27,547
Nos, akkor mit akartál?

457
00:30:34,850 --> 00:30:39,306
Mr Granville bízott bennem
a házával, a dolgaival.

458
00:30:39,331 --> 00:30:41,378
Fogadok, bárcsak soha
engedjen be a házába.

459
00:30:41,433 --> 00:30:45,166
Nem. Mindig is az voltál
üdvözöllek, bárhol is dolgoztam.

460
00:30:45,191 --> 00:30:46,614
Mindig az vagy.

461
00:30:46,639 --> 00:30:49,075
Mindig is annyira törődtél
azokról az emberekről, akiknek dolgozik.

462
00:30:49,100 --> 00:30:51,228
Edward! Többet jelentettek
neked, mint mi valaha.

463
00:30:51,253 --> 00:30:53,100
Ez nem igaz.

464
00:30:53,125 --> 00:30:55,092
Megaláztál tőlem.

465
00:30:55,117 --> 00:30:56,522
Így érezted magad?

466
00:30:56,547 --> 00:30:57,590
Ez az igazság.

467
00:30:57,615 --> 00:31:00,264
Nem is lehetne tovább
az igazságtól.

468
00:31:00,289 --> 00:31:04,664
Szeretlek... jobban mint
bármit ezen a világon, Edward.

469
00:31:08,515 --> 00:31:11,294
Tudnod kell, hogyan
sokat jelentesz nekem.

470
00:31:12,977 --> 00:31:15,546
Attól a pillanattól kezdve, hogy megszülettél

471
00:31:15,571 --> 00:31:17,377
a jelen pillanatig...

472
00:31:20,312 --> 00:31:23,162
..ez egy cseppet sem szűnt meg.

473
00:31:27,629 --> 00:31:29,837
TRISTAN MUTTERS RECEPT

474
00:31:33,126 --> 00:31:35,128
Burgonya. Igen, igaz.

475
00:31:38,017 --> 00:31:40,881
Szereted a krumplit,
ugye? Igen.

476
00:31:40,906 --> 00:31:44,037
Igen, sokkal több, mint a tojás
majonéz – az biztos.

477
00:31:44,786 --> 00:31:47,441
kár érte.
Ezek nagyszerűek.

478
00:31:48,288 --> 00:31:49,773
Nem kétlem.

479
00:31:49,861 --> 00:31:51,988
Szeretnél megkóstolni néhányat?

480
00:31:52,115 --> 00:31:53,760
Nem, köszönöm.

481
00:31:53,806 --> 00:31:56,576
Anyám szeret krumplit főzni.

482
00:31:56,601 --> 00:31:58,886
Sokoldalú zöldség,
ő hívja őket.

483
00:31:59,850 --> 00:32:01,777
Anyukád hangzik
mint egy bölcs nő.

484
00:32:03,079 --> 00:32:05,166
Igen, ő az.

485
00:32:12,263 --> 00:32:15,795
Szóval, van-e
testvérek, Andrew?

486
00:32:15,820 --> 00:32:17,751
Nem, csak én vagyok.

487
00:32:17,776 --> 00:32:21,144
El sem tudod képzelni
milyen szerencsés vagy.

488
00:32:21,286 --> 00:32:22,886
Ebben nem vagyok biztos.

489
00:32:23,899 --> 00:32:25,826
Jó lenne
legyen valaki a közelében.

490
00:32:25,991 --> 00:32:28,319
Egy öccs megrovására?

491
00:32:29,256 --> 00:32:32,066
Vagy egy régebbi
hogy mutasd az utat.

492
00:32:32,091 --> 00:32:33,255
Nincs rá szükséged.

493
00:32:33,498 --> 00:32:35,947
Intelligens fiatal vagy
ember, eszeden túl bölcs.

494
00:32:35,972 --> 00:32:38,461
Ó, jó isten, ne megint.
Nem tudsz mást főzni?

495
00:32:38,486 --> 00:32:41,175
Örülök, hogy lemondok a feladataimról
ha át akarná venni.

496
00:32:41,200 --> 00:32:43,609
Megyek és megnézem Firenzét. Nem.

497
00:32:43,634 --> 00:32:44,798
Nem, azt hittem, nem.

498
00:32:48,244 --> 00:32:51,776
Andrew teljesen itt volt
profi korábban -

499
00:32:52,221 --> 00:32:54,951
együttérző,
érzékeny, gondoskodó...

500
00:32:55,398 --> 00:32:59,004
Tudod, ez a megközelítés
az átvilágítás valójában nem egyedi.

501
00:32:59,029 --> 00:33:00,996
Könyörgöm, hogy különbözzek.

502
00:33:01,021 --> 00:33:04,527
Hát... talán nem vagy olyan
figyelmes, ahogy mindig állítod.

503
00:33:07,627 --> 00:33:09,433
KOPOG AZ AJTÓN Mi ez?

504
00:33:09,560 --> 00:33:10,805
Én leszek az apa.

505
00:33:10,830 --> 00:33:12,894
Ó. Elmentél már?

506
00:33:18,163 --> 00:33:19,608
Egy nap, Andrew...

507
00:33:20,749 --> 00:33:24,161
.. becsületére leszel
a szakmánk. Jelöld meg a szavaimat.

508
00:33:25,567 --> 00:33:28,675
Köszönöm, uram. Ez az
kedves tőled.

509
00:33:38,171 --> 00:33:40,259
Hát... viszlát.

510
00:33:42,310 --> 00:33:44,157
Búcsú.

511
00:33:44,244 --> 00:33:46,853
Búcsú. Viszlát, Andrew.

512
00:33:48,410 --> 00:33:49,449
AJTÓ NYÍL

513
00:33:49,474 --> 00:33:50,574
KÍVÜL: Akkor most, fiú.

514
00:33:50,599 --> 00:33:52,909
Jó napod volt?
Apa, ez zseniális volt.

515
00:33:52,934 --> 00:33:54,840
Egy juhászkutya hívott
Benjamin bejött... Igen?

516
00:33:54,865 --> 00:33:57,394
..és Farnon úr megkérdezte
hogy menjek és segítsek kezelni...

517
00:34:11,715 --> 00:34:14,316
itt. Hogy van?

518
00:34:15,823 --> 00:34:18,914
Attól tartok, ő
gyorsan romlik.

519
00:34:18,939 --> 00:34:20,304
Megemelkedett a hőmérséklete.

520
00:34:23,186 --> 00:34:24,992
Köszönöm, James.

521
00:34:32,559 --> 00:34:35,128
Ön szerint mit kellene tennünk?

522
00:34:35,153 --> 00:34:37,401
Miért engem kérdezel?

523
00:34:37,426 --> 00:34:38,992
Mert tudni akarom
mit gondolsz.

524
00:34:40,859 --> 00:34:44,472
Nos, James mondta ezt az eltávolítást
a pata egy kis része

525
00:34:44,497 --> 00:34:47,909
ez a legjobb esélyünk
megmenteni Nellyt.

526
00:34:47,934 --> 00:34:51,025
Szerintem az
mit kellene tennünk.

527
00:34:51,050 --> 00:34:53,855
De nem... nem tudom.

528
00:34:53,880 --> 00:34:55,767
Én-Nehéz.

529
00:34:55,792 --> 00:34:58,004
Igen. Mindig van.

530
00:34:59,969 --> 00:35:01,294
De szerintem igazad van.

531
00:35:01,319 --> 00:35:02,885
Szerintem az
mit kellene tennünk,

532
00:35:02,910 --> 00:35:04,997
és James odaadja neki
valami, ami csillapítja a fájdalmat.

533
00:35:07,767 --> 00:35:09,613
CSENGÖL

534
00:35:09,638 --> 00:35:11,605
Egy percen belül itt lesz.

535
00:35:11,966 --> 00:35:13,668
Nem tudod megszerezni a következőt?

536
00:35:13,693 --> 00:35:15,981
Nincs más választásom
ez a haditengerészet.

537
00:35:18,275 --> 00:35:21,815
Egy nap sem telt el ott, ahol én voltam
nem éreztem magam bűnösnek azért, amit tettem.

538
00:35:21,840 --> 00:35:23,347
A múlton nem lehet változtatni.

539
00:35:23,372 --> 00:35:27,306
Nem, igazad van. Nem lehet.

540
00:35:27,604 --> 00:35:29,317
De sokkal nagyobb bűntudatot éreztem

541
00:35:29,342 --> 00:35:31,324
hogy ebbe belekerültél
pozíciót az első helyen.

542
00:35:31,349 --> 00:35:32,874
nem értem.

543
00:35:32,944 --> 00:35:36,075
Azon tűnődtem, hová tűntem
rossz, amit tettem veled.

544
00:35:36,170 --> 00:35:37,696
én követtem el a bűncselekményt. Nem te.

545
00:35:37,721 --> 00:35:39,985
én vagyok az anyád. Az volt
az én munkám vigyázok rád.

546
00:35:40,010 --> 00:35:41,300
EZ a munkám. CSENGÖL

547
00:35:41,325 --> 00:35:43,136
Maradj még egy pillanatig.
mennem kell.

548
00:35:43,161 --> 00:35:45,449
Edward... hadd sétáljak veled.

549
00:35:45,474 --> 00:35:47,681
Nem kell. SZERETNÉM.

550
00:35:49,839 --> 00:35:50,922
Edward.

551
00:35:50,947 --> 00:35:52,111
Edward...

552
00:35:53,428 --> 00:35:54,954
Aznap pánikba estem.

553
00:35:54,979 --> 00:35:57,949
Nem azért tettem
megbüntetni. én nem.

554
00:35:57,974 --> 00:36:01,616
Azt hittem megoldja a
hibákat, amelyeket elkövettem, valahogy.

555
00:36:01,641 --> 00:36:05,053
Sajnálom, Edward, nagyon sajnálom.

556
00:36:05,078 --> 00:36:07,125
Soha nem szűntem meg szeretni.

557
00:36:11,696 --> 00:36:13,101
Edward.

558
00:36:16,437 --> 00:36:17,641
Edward.

559
00:36:21,218 --> 00:36:22,743
Edward.

560
00:36:24,393 --> 00:36:25,838
Edward.

561
00:36:26,971 --> 00:36:28,418
Viszlát. Viszlát.

562
00:36:30,372 --> 00:36:33,062
Vigyázz jól
magad, ugye?

563
00:36:33,414 --> 00:36:34,899
Kérem?

564
00:36:38,108 --> 00:36:40,115
- Csinálok helyet a bádognak.

565
00:36:54,499 --> 00:36:57,831
A SÍP FULTA BE A BESZÉDET

566
00:36:59,715 --> 00:37:01,762
mit mondtál? Edward?

567
00:37:01,817 --> 00:37:04,587
nem hallom. Mondd
azt újra. Mi az?

568
00:37:04,775 --> 00:37:07,063
Edward? SÍTOK

569
00:37:12,082 --> 00:37:13,567
– Szeretlek, mama.

570
00:37:14,700 --> 00:37:16,265
Mi...?

571
00:37:16,290 --> 00:37:18,698
Azt mondta: "Szeretlek, anya."

572
00:37:29,590 --> 00:37:31,276
Szipog

573
00:37:55,170 --> 00:37:56,455
ennyi.

574
00:37:57,517 --> 00:37:59,002
Könnyen. JUHA BAAS

575
00:37:59,027 --> 00:38:00,633
Minden rendben.

576
00:38:05,466 --> 00:38:06,590
sajnálom.

577
00:38:07,824 --> 00:38:09,108
Minek?

578
00:38:11,007 --> 00:38:14,018
Úgy érzi, hogy
nem voltál elég jó.

579
00:38:14,043 --> 00:38:16,853
Minden rendben. Nem tetted
éreztesse velem.

580
00:38:19,577 --> 00:38:22,386
Olyan nagy ez a világ.

581
00:38:22,787 --> 00:38:26,359
Sokkal nagyobb, mint Darrowby,
bár gyakran elfelejtjük.

582
00:38:27,510 --> 00:38:28,794
tudom.

583
00:38:28,827 --> 00:38:31,597
És nem akarom
legyen bárhol máshol.

584
00:38:31,622 --> 00:38:33,749
Bármit megtehetsz
akarod, Jenny.

585
00:38:33,774 --> 00:38:37,507
Legyen bármi. És ha
az a gazda,

586
00:38:37,532 --> 00:38:39,314
akkor úgy legyen.

587
00:38:39,849 --> 00:38:41,334
Nem csak ezt mondod?

588
00:38:42,399 --> 00:38:45,771
Az igazság az, hogy... megtetted
mindig gazda volt,

589
00:38:45,984 --> 00:38:47,630
egy igazán kiváló.

590
00:38:47,655 --> 00:38:49,903
Nem, nem. Igen, megvan.

591
00:38:51,317 --> 00:38:55,532
Hát, ha valamiben jó voltam
bármi, minden rajtad múlik.

592
00:39:00,257 --> 00:39:01,662
Jól ment.

593
00:39:01,890 --> 00:39:03,536
HELEN KUTAT

594
00:39:03,810 --> 00:39:05,777
Köszönöm, James.

595
00:39:06,766 --> 00:39:08,291
Köszönöm.

596
00:39:25,791 --> 00:39:27,116
Aargh!

597
00:39:28,190 --> 00:39:29,515
Jól vagy? TRISTAN GRUNTS

598
00:39:29,540 --> 00:39:31,658
Nem, természetesen én
nem. Gyere ide.

599
00:39:32,572 --> 00:39:34,579
Gyere ide.

600
00:39:34,737 --> 00:39:36,382
Ó! Ó, sh.

601
00:39:36,765 --> 00:39:38,580
Remélem, ez nem így van
kezeled az állatokat.

602
00:39:38,605 --> 00:39:40,411
Mi a fenére gondoltál?

603
00:39:40,436 --> 00:39:42,323
Susog valamit Mrs. H.

604
00:39:42,348 --> 00:39:43,954
Burgonyapüré, gondolom?

605
00:39:43,979 --> 00:39:45,424
Pásztorpite tulajdonképpen...

606
00:39:45,449 --> 00:39:47,416
Nagyon vállalkozó kedvű.

607
00:39:47,467 --> 00:39:50,345
Gyerünk, ez az.

608
00:39:50,388 --> 00:39:53,037
Hüvelykujj át. Hüvelykujj lefelé.

609
00:39:53,506 --> 00:39:54,871
Itt vagyunk.

610
00:39:56,872 --> 00:40:00,164
Régebben olyan voltam
őt, tudod. WHO?

611
00:40:00,189 --> 00:40:01,313
Andrew.

612
00:40:03,133 --> 00:40:07,227
Amikor az ő koromban voltam, akkor szoktam
úgy néz fel rád, ahogy ő tette.

613
00:40:07,252 --> 00:40:09,178
Ugyanolyan félénk voltam.

614
00:40:09,203 --> 00:40:11,119
Félénk, de kíváncsi.

615
00:40:12,306 --> 00:40:15,132
És szívesen tanulnak
mindent tőled.

616
00:40:17,366 --> 00:40:20,336
De szerintem mindig
neheztelt rám egy kicsit.

617
00:40:20,361 --> 00:40:24,616
Mármint miért ne tennéd?
Egy gyerekkel voltál összerakva.

618
00:40:24,641 --> 00:40:28,013
És nem volt más választásod
hanem hogy befogadjon.Pish.

619
00:40:28,038 --> 00:40:29,403
Ez nem igaz?

620
00:40:30,764 --> 00:40:33,619
Ami nem igaz, hogy én
nem törődött veled.

621
00:40:35,681 --> 00:40:39,017
Rendben, nem voltam egészen készen
akkoriban a szülői szerepért.

622
00:40:39,042 --> 00:40:41,571
Nem volt szükségem szülőre.
Soha nem volt szükségem szülőre.

623
00:40:41,596 --> 00:40:43,431
Nem rád értettem, Tristan.

624
00:40:44,799 --> 00:40:46,605
Mielőtt eljöttél -

625
00:40:47,067 --> 00:40:50,359
évekkel korábban, korán
a házasságunkban -

626
00:40:50,563 --> 00:40:53,574
Mondtam Evelynnek, hogy én...

627
00:40:54,485 --> 00:40:56,533
..nem állt készen a gyerekekre.

628
00:40:56,558 --> 00:41:00,279
Milyen apa lennék
legyen? A gondolat abszurd volt.

629
00:41:01,888 --> 00:41:03,454
Nem értette.

630
00:41:04,454 --> 00:41:07,143
Valamit látott bennem...

631
00:41:07,168 --> 00:41:08,613
nem láttam.

632
00:41:10,375 --> 00:41:11,889
Aztán jöttél.

633
00:41:13,278 --> 00:41:15,405
És szükséged volt az időnkre.

634
00:41:17,674 --> 00:41:21,166
Aztán... megbetegedett.

635
00:41:22,830 --> 00:41:24,556
Amikor készen álltam,

636
00:41:24,581 --> 00:41:26,789
megbetegedett,

637
00:41:26,814 --> 00:41:28,701
meghalt,

638
00:41:28,726 --> 00:41:30,553
és, ööö,

639
00:41:31,280 --> 00:41:32,404
ott vagyunk.

640
00:41:35,362 --> 00:41:37,482
Soha nem mondtad el.

641
00:41:37,907 --> 00:41:39,673
Nincs sok mesélnivaló.

642
00:41:41,344 --> 00:41:43,190
Valószínűleg megtettem volna
másképp csinálta a dolgokat.

643
00:41:44,532 --> 00:41:46,115
Ha lett volna még egy esélyem.

644
00:41:48,176 --> 00:41:49,782
Egy részem azt kívánja, bárcsak lenne.

645
00:41:53,899 --> 00:41:55,023
Eltérően?

646
00:41:56,451 --> 00:41:57,815
Veled.

647
00:41:57,857 --> 00:42:00,345
KUTYA UGAT AZ AJTÓ ZÁRIK

648
00:42:00,928 --> 00:42:03,304
MRS HALL: Ez a keksz
keresel? Gyerünk. Jess, be.

649
00:42:03,328 --> 00:42:04,700
Gyerünk. Helló?

650
00:42:04,725 --> 00:42:05,970
KUTAT

651
00:42:05,995 --> 00:42:09,367
Hello. Gyerünk,
akkor. tessék.

652
00:42:09,719 --> 00:42:11,645
Ó, én. Mi történt itt?

653
00:42:11,670 --> 00:42:13,516
Én, ööö, megpróbáltalak rávenni téged

654
00:42:13,541 --> 00:42:16,271
egy meglepetés juhász
Pitevacsora, Mrs H.

655
00:42:16,296 --> 00:42:18,343
A sütő visszavágott.

656
00:42:18,368 --> 00:42:20,748
Ó, Tris.

657
00:42:20,773 --> 00:42:22,580
Ez nagyon kedves tőled.

658
00:42:22,605 --> 00:42:24,291
Most van rá tinktúrám.

659
00:42:24,354 --> 00:42:26,726
Nem, nézd, rendben leszek.
Most jöttél vissza...

660
00:42:26,751 --> 00:42:28,075
biztos zihálsz egy sör után.

661
00:42:28,100 --> 00:42:29,665
Miért nem ülsz le
a nappaliban

662
00:42:29,690 --> 00:42:31,938
és áthozok egyet
neked? Mi van a kezeddel?

663
00:42:31,963 --> 00:42:34,810
túlélem. Menj
be. Mindketten.

664
00:42:37,892 --> 00:42:39,778
KUTYA UGAT Gyerünk, te.

665
00:42:39,834 --> 00:42:41,480
Gyerünk, Jess.

666
00:42:44,452 --> 00:42:46,539
Megkönnyebbülten Sóhajt

667
00:42:47,835 --> 00:42:49,490
LÁNYAN KUTAT

668
00:42:49,515 --> 00:42:50,679
Itt vagyunk.

669
00:42:50,913 --> 00:42:52,438
Ó, köszönöm, szerelmem. Ó!

670
00:42:52,463 --> 00:42:54,470
Mrs Hall-é
omlós tészta. Köszönöm.

671
00:42:57,761 --> 00:42:59,567
Szóval, hogy van Firenze?

672
00:42:59,592 --> 00:43:02,521
Még nem láttam őt
egész nap lerohant a lábamról.

673
00:43:04,214 --> 00:43:06,342
Jess. Nos, átmentél
a stafétát most vissza hozzám,

674
00:43:06,367 --> 00:43:08,655
így tovább – menj és nézd meg őt.

675
00:43:09,803 --> 00:43:11,409
Mellesleg

676
00:43:11,793 --> 00:43:14,810
úgy néz ki a hely
makulátlan. Gratulálok.

677
00:43:15,492 --> 00:43:17,013
Valóban így van.

678
00:43:19,758 --> 00:43:21,564
Nincs rád?

679
00:43:21,589 --> 00:43:24,480
Nem. Hitel, ahol a jóváírás esedékes.

680
00:43:24,505 --> 00:43:26,592
Tristan megerősítette a
csodálatosan hajózik.

681
00:43:26,617 --> 00:43:27,862
Jó hallani.

682
00:43:29,463 --> 00:43:31,028
FÁRADTAN SÓHAJ

683
00:43:32,188 --> 00:43:35,680
Bárcsak meghívna a múlt
vissza, hogy kijavítson egy-két dolgot.

684
00:43:36,906 --> 00:43:39,595
Bármi is legyen, Farnon úr!

685
00:43:39,620 --> 00:43:40,802
meg van bocsátva.

686
00:43:40,827 --> 00:43:42,432
LÁNYAN KUTATNAK

687
00:43:44,430 --> 00:43:45,875
Felbukkant?

688
00:43:45,900 --> 00:43:47,224
Mm.

689
00:43:47,325 --> 00:43:48,661
milyen volt?

690
00:43:50,558 --> 00:43:53,087
Nem tudom, hogyan
magyarázd el, tényleg.

691
00:43:53,432 --> 00:43:56,684
Túl rövid volt az egész...
vége, mielőtt észrevettem volna.

692
00:43:58,797 --> 00:44:00,630
És mégis...

693
00:44:01,120 --> 00:44:05,122
..a föld alatta
úgy érzem, eltolódott.

694
00:44:07,081 --> 00:44:09,106
úgy érzem...

695
00:44:09,799 --> 00:44:11,482
..könnyebb.

696
00:44:12,710 --> 00:44:16,013
Végre rájött
mennyire érdekel?

697
00:44:17,530 --> 00:44:19,240
Ó, nem is tudom.

698
00:44:22,569 --> 00:44:24,134
remélem igen.

699
00:44:28,411 --> 00:44:29,699
Szerintem egyikünk sem tudja

700
00:44:29,724 --> 00:44:32,694
egészen hogyan fejezzük ki a mi
köszönöm önnek, Mrs Hall.

701
00:44:32,719 --> 00:44:34,271
ÉLESEN KILELEGZI

702
00:44:34,609 --> 00:44:35,880
Hidd el.

703
00:44:37,721 --> 00:44:39,327
LÁNYAN KUTAT

704
00:44:42,172 --> 00:44:43,657
SÓhajt
